{"product_id":"гарри-поттер-и-тайная-комната","title":"Гарри Поттер и Тайная комната","description":"Любимая книга всех поколений!\n\nВолшебство продолжается!\n\nКнига, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха.\nКнига, сделавшая Дж.К. Роулинг самым читаемым писателем современности.\n\nВажные отличия нового издания книг о Гарри Поттере от предыдущего — знаменитый перевод Марии Спивак и новое современное оформление.\n\n\n\nНекоторое время назад в одном из интервью Мария Спивак очень точно объяснила, чем именно отличается ее перевод от ранее издававшегося:\n\"Известно, что имена персонажей в книгах Роулинг в большинстве своем говорящие, и любой переводчик, естественно, стремится этот дополнительный смысл передать. Оставлять такие имена без перевода, с моей точки зрения, неправильно: подтекст и, следовательно, характер персонажа должен улавливаться сразу и без всяких сносок, тем более что в случае с именами у Роулинг сноски иногда занимали бы полстраницы. Разумеется, \"Росмэн\" сделал это по-своему, я — по-своему. И это — хорошая возможность для читателей взглянуть на полюбившееся произведение новым взглядом. Правда, тем, кому привычка заменяет счастье, возможно, придется нелегко.\nНо имена — всего лишь переменные величины, они могут нравиться или не нравиться, вопрос вкуса. Главное в другом — мои переводы, над которыми была проделана огромная работа мной, редакторами и корректорами, отличаются абсолютной выверенностью текста по отношению к оригиналу. Выверенностью во всем до мелочей. Я могу с уверенностью сказать, что в их нынешнем виде мои переводы наиболее точно передают \"дух и букву\" произведений Роулинг\".\n\n\n\nВ качестве оформления были выбраны работы американского художника Кацу Кибуиши (Kazu Kibuishi). Его иллюстрации впервые украсили юбилейное переиздание 7 книг о Гарри Поттере издательства \"Scholastic\" в США, приуроченное к 15-летию с момента публикации первой книги о юном колдуне.\n\n\n\n\"На книгах Дж.К. Роулинг про Гарри Поттера выросло целое поколение. Самый известный волшебник этого столетия и его закадычные друзья Рон и Гермиона в книгах взрослели вместе со своими читателями\".\nРБК\n\n\"Книги о Гарри Поттере оторвали детей от компьютеров, а взрослые заново учились читать\".\nНовая газета","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":49697737703716,"sku":"PRODUCT_302097_ID","price":64.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/871b176ae09695848d821af686c27f82.jpg?v=1722703927","url":"https:\/\/russianbookbuy.com\/products\/%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%80%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d1%82%d1%82%d0%b5%d1%80-%d0%b8-%d1%82%d0%b0%d0%b9%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bd%d0%b0%d1%82%d0%b0","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}