{"product_id":"нерлер-п-м-путем-потерь-и-компенсаций-этюды-о-переводах-и-переводчиках-под-ред-д-д-кузиной-дизайн-н-с-киуновой","title":"Нерлер П. М. Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках \/ Под ред. Д. Д. Кузиной; дизайн Н. С. Киуновой","description":"Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928–1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы 129-го сонета Шекспира, трансформация русского языка в эмигрантской двуязычной среде, метод поэтического перевода Мандельштама и переводы его произведений на иностранные языки, а также творчество Рильке и взаимосвязи грузинской и русской поэзии. Во втором разделе собраны размышления о переводческой практике Осипа Мандельштама, Бенедикта Лившица, Семена Липкина, Аркадия Штейнберга, Александра Цыбулевского и Светланы Гайер. Третий раздел посвящен феномену переводческого цеха. В сборнике публикуются также стихи и поэтические переводы автора книги: географа, историка, писателя, литературоведа, председателя Мандельштамовского общества Павла Нерлера (род. 1952). Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем поклонникам творчества Осипа Мандельштама и интересующимся проблемами художественного перевода.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":49612329320740,"sku":"PRODUCT_1662316_ID","price":64.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/4526da30c666d5da1a0576dc7059af9b_6de15985-bb2b-45e5-bf0d-b82cfe4c0572.jpg?v=1722549091","url":"https:\/\/russianbookbuy.com\/products\/%d0%bd%d0%b5%d1%80%d0%bb%d0%b5%d1%80-%d0%bf-%d0%bc-%d0%bf%d1%83%d1%82%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d0%be%d1%82%d0%b5%d1%80%d1%8c-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d1%81%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b9-%d1%8d%d1%82%d1%8e%d0%b4%d1%8b-%d0%be-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%85-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%87%d0%b8%d0%ba%d0%b0%d1%85-%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d1%80%d0%b5%d0%b4-%d0%b4-%d0%b4-%d0%ba%d1%83%d0%b7%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d0%b4%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d0%bd-%d1%81-%d0%ba%d0%b8%d1%83%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b9","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}