{"product_id":"русские-пословицы-и-поговорки-и-их-английские-аналоги-english-proverbs-and-sayings-and-their-russian-equivalents","title":"Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги \/ English Proverbs and Sayings and Their Russian Equivalents","description":"Предлагаемый сборник 1010 наиболее распространенных английских пословиц и их русских эквивалентов является практическим пособием и предназначен для самого широкого круга лиц, изучающих английский и русский языки. Пословицы и поговорки приводятся в алфавитном порядке, затем дается их русский эквивалент или эквиваленты (до 5 вариантов) с тем, чтобы глубже понять содержание и легче запомнить выражение на английском или русском языке. В некоторых случаях в целях благозвучия составителю приходилось нарушать принцип дословности перевода на русский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как английских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием буквы, на которую приведены пословица или поговорка и ее порядковый номер в общем списке. Таким образом, книга поможет не только механическому заучиванию лексики и фразеологии языков (английского и русского), но и проведению определенной исследовательской работы со словами и выражениями.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50578096554276,"sku":"PRODUCT_110714_ID","price":71.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/a3e40272c9b710cc02f8283a7a3d7b28.jpg?v=1744994787","url":"https:\/\/russianbookbuy.com\/products\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b8%d1%86%d1%8b-%d0%b8-%d0%bf%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%ba%d0%b8-%d0%b8-%d0%b8%d1%85-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%b0%d0%bd%d0%b0%d0%bb%d0%be%d0%b3%d0%b8-english-proverbs-and-sayings-and-their-russian-equivalents","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}