{"product_id":"цвейг-новеллы-novellen-параллельныый-текст-на-немецком-и-русском-языках-серия-bilingua","title":"Цвейг. Новеллы (Novellen). Параллельныый текст на немецком и русском языках. Серия \"Bilingua\"","description":"Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык.В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в \"Незримой коллекции\". Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании (\"Мендель-букинист\").Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.","brand":"Knigamir","offers":[{"title":"Новый","offer_id":50728923398436,"sku":"PRODUCT_1303386_ID","price":30.0,"currency_code":"AUD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0885\/6626\/8196\/files\/25b0faca820eb9a75a0a67dd6d9eb700.jpg?v=1749800782","url":"https:\/\/russianbookbuy.com\/products\/%d1%86%d0%b2%d0%b5%d0%b9%d0%b3-%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%b5%d0%bb%d0%bb%d1%8b-novellen-%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%b0%d0%bb%d0%bb%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d1%8b%d0%b9-%d1%82%d0%b5%d0%ba%d1%81%d1%82-%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b5%d0%bc%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%b8-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b0%d1%85-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%8f-bilingua","provider":"Russian Book Buy","version":"1.0","type":"link"}